Japan
Published 4 Aug 2017
Ref JP-1224611
Lamborghini: Evaporative Emission Control System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 4 Aug 2017
- Units affected
- 569
- Reference
- JP-1224611
Affected vehicles
Lamborghini Aventador LP700-4 2011–2017
Hazard
In the fuel evaporative emission control system, the control threshold of the valve (fuel limiting ventilation valve) that regulates the intake of evaporative gas from the fuel tank is inappropriate. When the fuel tank is full and certain driving operations are performed, liquid fuel may enter the canister and purge valve. As a result, the purge valve may be damaged by fuel, causing the warning light to illuminate, and fuel or evaporative gas may leak from the canister purge hose.
Show original (日本語)
燃料蒸発ガス抑止装置において、燃料タンク内の蒸発ガスの吸入を制御するバルブ（燃料制限通気バルブ）の制御のしきい値が不適切なため、燃料満タン時に特定の運転操作等を行うと燃料が液体のままキャニスターおよびパージバルブに侵入することがある。そのため、燃料によりパージバルブが損傷して警告灯が点灯し、キャニスターの掃気ホースから燃料または、燃料蒸発ガスが漏れるおそれがある。
Remedy
Replace the fuel limiting ventilation valve, purge valve, and fuel cap with corrective parts on all vehicles. Replace the canister and fuel leak detection pump with new units. Additionally, add a three-way valve to modify the evaporative emission discharge path and reprogram the engine control unit.
Show original (日本語)
全車両、燃料制限通気バルブ、パージバルブおよびフューエルキャップを対策品に交換し、キャニスターおよび漏出検出ポンプを新品に交換する。また、３ウェイバルブを追加して燃料蒸発ガス排出経路を変更し、エンジンコントロールユニットのプログラムを変更する。