Airbag
Japan
Published 31 Jul 2017
Ref JP-1225190
Audi: Body
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 31 Jul 2017
- Units affected
- 1156
- Reference
- JP-1225190
Affected vehicles
Audi Audi Q5 2.0Tq 2010–2016
Audi Audi Q5 3.0Tq 2010–2016
Audi Audi Q5 3.2q 2010–2016
Audi Audi Q5 Hybrid 2010–2016
Audi Audi SQ5 2010–2016
Hazard
During sunroof frame maintenance, improper assembly of the sunroof drainage outlet and drainage hose may prevent rainwater from being discharged through the hose. Rainwater that is not discharged externally may contact the insulator (positioning sponge for interior trim) adjacent to the curtain airbag inflator, causing it to absorb moisture. Continued use in this condition can corrode the inflator, and in the worst case, inflator rupture may occur, causing unintended deployment of the curtain airbag.
Show original (日本語)
サンルーフ・フレーム部の整備作業において、サンルーフ部の排水口と排水ホースの組付が不適切な場合、雨水等が排水ホースを通じて車外に排出されないことがある。そのため、車外に排出されない雨水等がカーテンエアバッグインフレータと接触している内装材位置決め用スポンジ（インシュレータ）が吸水し、そのままの状態で使用を続けると、インフレータが腐食し、最悪の場合、インフレータが破損して意図せずカーテンエアバッグが展開するおそれがある。
Remedy
For all vehicles, inspect the curtain airbag inflator. If an ISI-brand inflator is installed, remove the insulator and apply corrosion-preventive wax to the inflator container. If the sunroof drainage outlet and hose assembly is improper, correctly reassemble the hose, remove the insulator, and replace with a new inflator coated with corrosion-preventive wax.
Show original (日本語)
全車両、カーテンエアバッグのインフレータを確認し、ＩＳＩ社製インフレータを装着している場合は、インシュレータを取り外し、インフレータ容器に腐食防止用ワックスを塗布する。また、サンルーフ部の排水口と排水ホースの組付けが不適切な場合は、ホースを正しく組付け、インシュレータを取り外し、腐食防止用ワックスを塗布した新品のインフレータと交換する。