Japan
Published 14 Apr 2017
Ref JP-1140421
Iseki: Cooling System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 14 Apr 2017
- Units affected
- 359
- Reference
- JP-1140421
Affected vehicles
ヰセキ HJ5098G 2014–2017
ヰセキ HJ6098G 2014–2017
Hazard
1. The cooling system in the prime mover of the harvester-thresher is inadequate, causing large temperature fluctuations in coolant. The cylinder head undergoes repeated thermal expansion and contraction, creating friction between the cylinder head and gasket, which results in cylinder head wear. This causes the gasket to lose its sealing function, allowing combustion gases to enter the coolant passages. When combustion gases reach the coolant reservoir tank, coolant is forced back, and in the worst case, the coolant is depleted, leading to overheating.
Show original (日本語)
１．刈取脱穀作業車の原動機において、冷却装置が不適切なため、冷却水の温度変化が大きくなり、シリンダーヘッドが熱膨張と熱収縮を繰り返すことで、シリンダーヘッドとガスケットに摩擦が生じ、シリンダーヘッドが摩耗することがある。そのため、ガスケットの機能が失われ、燃焼ガスが冷却水路に浸入し、燃焼ガスが冷却水リザーバータンクに到達すると、冷却水が吹き返し、最悪の場合、冷却水が無くなりオーバーヒートに至るおそれがある。
Remedy
1. For all vehicles, replace the water pump and head gasket with service parts and tighten the head bolts using the specified torque procedure. For units in operation, replace the cylinder head with a new one.
Show original (日本語)
１．全車両、ウォーターポンプおよびヘッドガスケットを対策品と交換し、規定の締付け方法でヘッドボルトを締め付ける。また稼動機は、シリンダヘッドを新品に交換する。