Japan
Published 21 Feb 2017
Ref JP-2105171
Yamaha: Engine Assembly
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 21 Feb 2017
- Units affected
- 123
- Reference
- JP-2105171
Affected vehicles
Yamaha Cygnus X XC125SR 2016
Hazard
(1) Due to improper engine manufacturing, some units have insufficient tightening of the valve cover fastening bolts. This may cause engine oil leakage from the valve cover, and in worst cases, engine seizure and loss of mobility. (2) Some units have insufficient tightening of the valve adjusting screw nuts. This prevents proper valve clearance maintenance, resulting in improper valve opening, which may cause poor acceleration and abnormal noise.
Show original (日本語)
原動機の製造が不適切なため、 （１）タペットカバーの締め付けボルトの締め付けが不足しているものがある。そのため、タペットカバーからエンジンオイルが漏れ、最悪の場合、原動機が焼き付き、走行不能となるおそれがある。 （２）バルブアジャスティングスクリューのナットの締め付けが不足しているものがある。そのため、バルブクリアランスを正常な状態で保てず、バルブが適切に開かないため、加速不良及び、異音が発生するおそれがある。
Remedy
(1) Inspect valve cover fastening bolts on all vehicles and properly tighten any loose bolts. (2) Inspect valve adjusting screw nuts on all vehicles and properly tighten any loose nuts.
Show original (日本語)
（１）全車両、タペットカバーの締め付けボルトを確認し、緩んでいるものは正規に締め付ける。 （２）全車両、バルブアジャスティングスクリューのナットを確認し、緩んでいるものは正規に締め付ける。