Japan
Published 28 Nov 2023
Ref JP-1154200
Mitsubishi: Engine Assembly
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 28 Nov 2023
- Units affected
- 22082
- Reference
- JP-1154200
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso Aero Ace 2015–2018
Mitsubishi Fuso Aero Queen 2015–2018
Mitsubishi Fuso Super Great 2015–2018
Hazard
In large trucks and buses, severe operating conditions were difficult to identify, resulting in inadequate engine oil maintenance. Oil mist separator may become clogged by sludge accumulation (combustion deposits and degraded oil matter). This causes crankcase internal pressure to rise, allowing engine oil to flow into the intake system, potentially causing unintended engine speed increase and engine damage.
Show original (日本語)
大型トラック及びバスにおいて、シビアコンディションの条件が判断し難かったため、適切なエンジンオイルのメンテナンスが行われないと、オイルミストセパレータがスラッジ（燃焼で発生する煤やオイル中の劣化物）の堆積によって目詰まりを起こす場合がある。そのため、クランクケースの内圧が上昇、エンジンオイルが吸気系に流入して、最悪の場合、意図せずエンジン回転が上昇し、エンジンが破損するおそれがある。
Remedy
All vehicles will have crankcase internal pressure measured. Those with clogged oil mist separators will have them replaced with new units, along with engine oil and oil filter replacement. Vehicles confirmed to operate under severe conditions will also have engine oil and oil filter replaced. Engine control software will be updated with countermeasure programming (improved low-oil detection and overspeed prevention). Additionally, awareness stickers will be applied and leaflets specifying severe condition criteria will be distributed to promote proper engine oil maintenance.
Show original (日本語)
全車両、クランクケースの内圧を測定し、オイルミストセパレータに目詰まりが生じていると判断されるものは、新品のオイルミストセパレータに交換するとともに、エンジンオイルとオイルフィルターを交換する。また、使用条件が厳しい（シビアコンディション）と判断された場合についてもエンジンオイルとオイルフィルターを交換する。さらに、エンジン制御プログラムに対策プログラム（オイル量減少時の検知性向上とエンジン過回転防止）を追加する。 また、適切なエンジンオイルメンテナンスの励行を喚起するステッカーを貼付し、シビアコンディションの条件を明記したリーフレットを配布する。