Japan
Published 10 Feb 2015
Ref JP-1135160
Iseki: Cooling System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 10 Feb 2015
- Units affected
- 230
- Reference
- JP-1135160
Affected vehicles
ヰセキ HJ6123G 2013–2014
ヰセキ HJ7123G 2013–2014
Hazard
In the engine cooling fan drive HST (hydrostatic continuously variable transmission) of combine harvesters, the tension arm pivot pin manufacturing instructions are improper, causing some tension pulleys to be misaligned. Additionally, some units have improper belt tension settings for the HST drive belt. As a result, the drive belt may slip off the tension pulley, and continued operation in this condition prevents the cooling fan from functioning, potentially causing engine overheating in the worst case.
Show original (日本語)
刈取脱穀作業車のエンジン冷却ファン駆動用ＨＳＴ（静油圧式無段変速機）において、伝達ベルトに張力をかけるためのテンションアームの支点ピンの製造指示が不適切なため、テンションプーリーが傾いているものがある。また、ＨＳＴ（静油圧式無段変速機）を駆動させるベルトの張力の設定が不適切なものがある。 そのため、伝達ベルトがテンションプーリーから外れ、そのままの状態で使用を続けると、冷却ファンが駆動されず、最悪の場合、エンジンがオーバーヒートに至るおそれがある。
Remedy
Replace the stayer COMP with the welded pivot pin on all vehicles with a serviceable part and adjust belt tension to the specified value. Additionally, correct the belt tension adjustment values in the operator's manual and labels.
Show original (日本語)
全車両、支点ピンを溶接しているステーＣＯＭＰを良品に交換するとともに、ベルトの張力を規定値に調整する。 また、取扱説明書、ラベルの当該ベルトの張力調整値を修正する。