Fire risk
Japan
Published 27 Mar 2014
Ref JP-1133360
Isuzu: Computer
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 27 Mar 2014
- Units affected
- 13523
- Reference
- JP-1133360
Affected vehicles
Isuzu Forward 1993–2007
Hazard
In the automatic clutch mechanical transmission control unit, CNG engine control unit, or trailer information control unit installed below the instrument panel of trucks, if maintenance (replacement) of the coolant (antifreeze) circulating in the heater installed above is inadequate, rust develops in the cooling circuit, causing cracks in the heater core. Coolant leaks and drips onto the control unit. Continued use allows coolant to enter the control unit interior, causing short circuits in the control circuit that illuminate warning lights, impair control function, or potentially cause fire.
Show original (日本語)
トラックのインパネ下側に設置されている自動クラッチ付機械式変速機制御ユニット、ＣＮＧエンジン制御ユニットまたはトレーラ情報制御ユニットにおいて、上方に設置されているヒータ内を循環する冷却液（不凍液）のメンテナンス （交換）が不適切な場合、冷却回路に錆が発生することで、ヒータコアに亀裂が発生し、冷却液が漏れて制御ユニットに滴下することがある。そのため、そのまま使用を続けると、制御ユニット内部に冷却液が浸入し、制御回路の短絡により警告灯が点灯し、制御に支障を来し、または、火災に至るおそれがある。
Remedy
Notify users of the need for periodic coolant (antifreeze) replacement every 2 years. Add waterproof covers above the control units on all vehicles, inspect the control units, and replace any damaged units with new ones.
Show original (日本語)
使用者に対し、冷却液（不凍液）の定期交換（２年毎）の必要性を周知し、全車両、制御ユニット上部に防水カバーを追加するとともに、制御ユニットを点検し、損傷している場合は新品と交換する。