Steering
Japan
Published 5 Feb 2014
Ref JP-1220070
Aston Martin: Accelerator
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 5 Feb 2014
- Units affected
- 278
- Reference
- JP-1220070
Affected vehicles
Aston Martin Aston Martin DB9 Volante 2007–2013
Aston Martin Aston Martin DB9 Coupe 2007–2013
Aston Martin Aston Martin DBS Volante 2007–2013
Aston Martin Aston Martin DBS Coupe 2007–2013
Aston Martin Aston Martin V12 Vantage S 2007–2013
Aston Martin Aston Martin V12 Vantage Coupe 2007–2013
Aston Martin V12 Vantage Roadster 2007–2013
Aston Martin V12 Zagato 2007–2013
Aston Martin V8 Vantage S Coupe 2007–2013
Aston Martin V8 Vantage S Roadster 2007–2013
Aston Martin V8 Vantage Coupe 2007–2013
Aston Martin V8 Vantage Roadster 2007–2013
Aston Martin Virage Volante 2007–2013
Aston Martin Virage Coupe 2007–2013
Aston Martin Rapide 2007–2013
Aston Martin Rapide S 2007–2013
Hazard
The throttle pedal lever is made of inadequate material, and repeated operation may cause the lever to fracture and detach. If the throttle pedal lever detaches, the pedal cannot be depressed, preventing acceleration. Additionally, on left-hand drive vehicles, misalignment of the mounting position may cause the lower scuff plate to contact the throttle pedal lever, increasing the risk of lever fracture.
Show original (日本語)
スロットルペダルレバーの材質が不適切なため、繰り返し操作することでスロットルペダルレバーが破損して脱落するおそれがある。スロットルペダルレバーが脱落すると、スロットルペダルを踏み込めず、加速できなくなる。 また、左ハンドル車については、取付位置のずれにより足元スカッフプレートがスロットルペダルレバーと接触するものがあるため、スロットルペダルレバーがより破損しやすくなるおそれがある。
Remedy
Replace the throttle pedal assembly with a serviceable unit. For left-hand drive vehicles, inspect the throttle pedal and adjust the mounting position of the lower scuff plate as necessary.
Show original (日本語)
スロットルペダルアッセンブリ－を良品と交換する。また、左ハンドル車については、スロットルペダルを点検し、必要に応じて足元スカッフプレートの取付位置を調整する。