Japan
Published 29 Nov 2013
Ref JP-2104430
Mitsubishi/Nissan: Accelerator Cable
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 29 Nov 2013
- Units affected
- 193589
- Reference
- JP-2104430
Affected vehicles
Mitsubishi Town Box 2004–2009
Mitsubishi Minicab 2004–2009
Nissan Clipper 2004–2009
Nissan Clipper Rio 2004–2009
Hazard
Improper gap clearance between the side member and front end cross member allows the accelerator cable to route through this gap. If the vehicle front is struck while the cable is routed through the gap, even minor collisions can damage the accelerator cable. Continued use with a damaged cable increases friction resistance, potentially causing the accelerator pedal to fail to return.
Show original (日本語)
サイドメンバとフロントエンドクロスメンバとの隙間設定が不適切なため、アクセルケーブルが当該隙間に配索される可能性がある。アクセルケーブルが当該隙間に配索された状態で車両前部を衝突させると、軽微な衝突であってもアクセルケーブルが損傷する場合があり、そのまま使用を続けると、アクセルケーブルの摺動荷重が増大し、最悪の場合、アクセルペダルが戻らなくなるおそれがある。
Remedy
Inspect the accelerator cable routing on all vehicles. If the cable is routed through the gap between the side member and front end cross member, replace it with the corrective cable assembly. If not routed through the gap, add a sponge pad to the cable.
Show original (日本語)
全車両、アクセルケーブルの配索経路を点検し、サイドメンバとフロントエンドクロスメンバの隙間に配索されている場合は、アクセルケーブルを対策品に交換する。当該隙間に配索されていない場合は、アクセルケーブルにスポンジパッドを追加する。