Japan
Published 1 Nov 2013
Ref JP-1132530
Iseki: Engine Block
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 1 Nov 2013
- Units affected
- 37
- Reference
- JP-1132530
Affected vehicles
ヰセキ T6125D 2011–2012
ヰセキ T8115D 2011–2012
ヰセキ TJW117 2011–2012
Hazard
The crankshaft timing wheel, which detects engine speed, suffered from insufficient torque management of the timing wheel mounting bolts during engine manufacturing. This causes the bolts to loosen, resulting in unstable fixing of the timing wheel and inability to detect accurate engine speed. Continued operation in this condition may trigger output limiting through the computer's fault diagnostics, reducing running performance, and in severe cases, causing engine shutdown or difficulty in engine starting.
Show original (日本語)
エンジンの回転数を検出するクランクシャフト・タイミングホイールにおいて、エンジン製造時にタイミングホイール取付ボルトの締め付けトルクの管理が不十分であったため、当該ボルトが緩みタイミングホイールの固定状態が不安定になり、正確なエンジン回転数を検出できなくなる。そのため、そのままの状態で使用を続けると、コンピューターの故障診断により出力制限がかかり走行性能が低下し、最悪の場合、エンジンが停止する又はエンジンの始動が困難な状態となるおそれがある。
Remedy
Inspect the torque of the timing wheel mounting bolts on all vehicles. For vehicles where bolt looseness is detected, replace the timing wheel and tighten the mounting bolts to the specified torque.
Show original (日本語)
全車両、タイミングホイール取付ボルトの締め付けトルクを点検する。 点検した結果、ボルトに緩みが発生している車両は、タイミングホイールを交換し正規のトルクで取付ボルトを締め付ける。