Brakes
Japan
Published 11 Jun 2013
Ref JP-1131660
Mitsubishi: Engine General
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 11 Jun 2013
- Units affected
- 9438
- Reference
- JP-1131660
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso Aero Ace 2010–2013
Mitsubishi Fuso Aero Star 2010–2013
Mitsubishi Fuso Fighter 2010–2013
Hazard
In medium-duty trucks and large/medium-size buses, insufficient head bolt torque on the air compressor center section causes pressure oscillation from piston reciprocation to crack the seat gasket (which maintains air/coolant passage sealing within the compressor). Coolant then enters the air passage, resulting in two failure modes: (1) During air discharge, coolant travels through piping and exits the air dryer (which removes moisture and oil from compressed air), causing coolant depletion that illuminates a warning light; continued operation restricts engine output. (2) Heat during air compression causes coolant to desiccate and crystallize, with solid deposits adhering to intake/discharge valves, reducing air intake or discharge, lowering air pressure and triggering an alarm buzzer and warning light; continued operation prevents adequate air pressure, affecting brake function and risking roadside failure.
Show original (日本語)
中型トラックと大・中型バスにおいて、エアコンプレッサの中央部ヘッドボルトの締付トルクが不足しているため、ピストンの往復運動による圧力振動でシートガスケット（エアコンプレッサ内の冷却水通路とエア通路の気密性を保つもの）に亀裂が発生するものがある。そのため、冷却水がエア通路に浸入し、①エア圧送時に配管を伝わり、エアドライヤ（圧縮空気中の水分や油分を取り除くもの）から排出され、冷却水が減少することで警告灯が点灯し、そのままの状態で使用を続けると、エンジンの出力が制限される。②エア圧縮時の熱により冷却水が乾燥し、結晶化して生成された固形物が吸排気バルブに付着することで、吸入または圧送されるエアが減少するため、エア圧が低下することで警報ブザーが鳴るとともに警告灯が点灯し、そのままの状態で使用を続けると、充分なエア圧が確保できなくなりブレーキ機能に影響を及ぼし、路上故障に至るおそれがある。
Remedy
All vehicles: Replace complete air compressor head assembly with corrected parts and implement the following corrective measures. For units where coolant ingress into the air passage is confirmed: replace air compressor piston and cylinder liner with new parts and perform air dryer overhaul. Inspect air system; for units with confirmed coolant contamination: clean air system and replace affected components with new parts.
Show original (日本語)
全車両、エアコンプレッサヘッド一式を対策品と交換するとともに以下の改善措置を実施する。 ・当該ヘッドのエア通路に冷却水の浸入が認められたものは、エアコンプレッサのピストンとシリンダライナーを新品に交換し、エアドライヤのオーバーホールを実施する。 ・エア系統を点検し、冷却水の混入が認められたものはエア系統を清掃し、不具合が生じた部品を新品に交換する。