Japan
Published 4 Jun 2013
Ref JP-1131692
Mitsubishi: Battery
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 4 Jun 2013
- Units affected
- 115
- Reference
- JP-1131692
Affected vehicles
Mitsubishi i-MiEV 2009–2013
Mitsubishi MINICAB-MiEV 2009–2013
Hazard
(2) The following risks may occur in the drive battery of electric vehicles. • During the screening process, a worker accidentally dropped a battery cell, causing the internal element to shift and the element separator to become damaged. Defective units with reduced clearance between the shifted element and the current collector were allowed to flow through. Internal short circuits may occur in the battery cell during charging in service, resulting in voltage drop, EV system warning light illumination, and loss of driving capability. In the worst case, partial melting of the battery cell and surrounding components may occur. • During the screening process inactivation step, improper impact value settings caused copper foreign matter to detach from part of the internal battery cell components (element), which is transported to the positive electrode during this process. This may cause minor internal short circuits to occur during service, resulting in voltage drop, EV system warning light illumination, and loss of driving capability.
Show original (日本語)
（２）電気自動車の駆動用電池において、以下の事象が発生するおそれがある。 ・スクリーニング工程において、作業者が誤って電池セルを落下させ、電池セル内部部品のエレメントが移動しエレメントのセパレータが損傷した状態で、移動したエレメントと集電体の隙間が減少した不良品を流出させたため、使用過程で充電中に電池セルの内部短絡が発生する場合がある。そのため、電圧が低下、ＥＶシステム警告灯が点灯し走行不能となり、最悪の場合、電池セルおよび周辺部品の一部が溶損する。 ・スクリーニング工程の不活性化工程において、衝撃値の設定が不適切であり、電池セル内部部品（エレメント）の一部から剥離した銅異物が発生し、同工程中に正極に運ばれることで、使用過程で軽微な内部短絡が発生する場合がある。そのため、電圧が低下し、ＥＶシステム警告灯が点灯し走行不能となる。
Remedy
All vehicles: Replace the drive battery module assembly with a good unit. Due to time required for supplying corrective action parts, as a provisional measure, all users will be notified of the defect details, and the following actions are requested until replacement parts are ready. (2) Refrain from external charging.
Show original (日本語)
全車両、駆動用電池モジュールＡＳＳＹを良品に交換する。 なお、改善措置用部品の供給に時間を要することから、当面の暫定措置として、全ての使用者に不具合の内容を通知し、交換部品の準備が整うまでの間、以下の対応を要請する。 （２）外部充電を控える。