Japan
Published 19 Dec 2012
Ref JP-1130660
Mitsubishi: Engine Assembly
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 19 Dec 2012
- Units affected
- 1216466
- Reference
- JP-1130660
Affected vehicles
Mitsubishi eK WAGON 1996–2004
Mitsubishi Town Box 1996–2004
Mitsubishi Minica 1996–2004
Mitsubishi Minicab 1996–2004
Hazard
The crankshaft oil seal installed on the engine front case may have reduced retention force when replaced with a repair oil seal of different material than the original production specification, due to combined factors such as manufacturing variations in engine front case machining and oil seal press-fit depth variations. As a result, the oil seal may dislodge, causing engine oil leakage and illumination of the oil pressure warning light. Continued operation in this condition may lead to seizure of internal engine components and loss of drivability.
Show original (日本語)
エンジンフロントケースに装着しているクランクシャフトオイルシールにおいて、車両生産時と異なる材質の補修用オイルシールに交換された場合、エンジンフロントケースの加工ばらつき、およびオイルシールの圧入量ばらつき等の複合要因により、当該オイルシールの保持力が低下しているものがある。そのため、当該オイルシールが抜け出し、エンジンオイルが漏れ、油圧警告灯が点灯し、そのままの状態で使用を続けると、エンジン内部部品が焼付き、走行不能となるおそれがある。
Remedy
All vehicles will be inspected at the oil seal mounting location. For vehicles where the repair oil seal of different material than the original production specification has been installed: if there is no oil leakage, an oil seal retainer plate will be additionally installed on the front case. If oil leakage is present, the oil seal will be replaced with a new one and an oil seal retainer plate will be additionally installed on the front case. Due to extended lead time for repair parts supply, as an interim measure all users will be notified of the issue details, and engine oil level inspection will be recommended and operating precautions will be communicated until replacement parts are available.
Show original (日本語)
全車両、当該オイルシール取付部を点検し、車両生産時と異なる材質の補修用オイルシールに交換されたものについて、オイル漏れが無い場合は、フロントケースにオイルシール抜け止め用プレートを追加装着する。なお、オイル漏れがある場合は、オイルシールを新品に交換するとともに、フロントケースに抜け止め用プレートを追加装着する。 なお、改善措置用部品の供給に時間を要することから、当面の暫定措置として、全ての使用者に不具合の内容を通知し、交換部品の準備が整うまでの間、エンジンオイル量の点検を啓発し、運転時の注意事項を周知する。