Japan
Published 20 Apr 2012
Ref JP-1218330
Renault: Wiring
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 20 Apr 2012
- Units affected
- 146
- Reference
- JP-1218330
Affected vehicles
Renault Mégane 2011
Hazard
In the engine compartment wiring harness, the protective cover was not installed during manufacturing. Vehicle vibration during operation causes the wiring harness to abrade against the engine lifting hook, resulting in insulation damage. Continued operation with damaged insulation may cause the exposed wire to contact the engine lifting hook, creating a short circuit. This triggers a warning light, activates limp-home mode limiting maximum engine RPM and vehicle speed, and causes exhaust emissions to become non-compliant with safety standards.
Show original (日本語)
エンジンルーム内のワイヤーハーネスにおいて、保護カバーを取り付け忘れたため、使用過程における車両の振動により、当該ワイヤーハーネスがエンジン吊り上げ用のフックと擦れ、ワイヤーハーネスの被覆が剥がれる場合がある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、被覆が剥がれた電線がエンジン吊り上げ用のフックと接触し回路がショートし、警告灯が点灯し、故障時作動抑制モードになりエンジンの最高回転数および最高速度が制限されるとともに、排出ガスが保安基準に適合しなくなるおそれがある。
Remedy
Inspect all vehicles for wiring harness condition. If insulation damage is found, repair the damaged area and install a protective cover to prevent recurrence. If no damage is present, install the protective cover as a preventive measure.
Show original (日本語)
全車両、当該ワイヤーハーネスの状態を確認し、被覆が剥がれている場合は損傷箇所を修理し、被膜剥がれを防止する保護カバーを装着する。被覆が剥がれていない場合は、被覆剥がれを防止する保護カバーを取り付ける。