Japan
Published 4 Nov 2011
Ref JP-1128470
Isuzu/Nissan: Other (Engine)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 4 Nov 2011
- Units affected
- 1021
- Reference
- JP-1128470
Affected vehicles
Isuzu Elf 2005–2010
Nissan Atlas 2005–2010
Hazard
In hybrid small trucks, the fastening structure of the hybrid motor bracket is inadequate, causing gaps to form between the frame crossmember and the bracket. Consequently, excessive stress develops on the motor bracket fixing bolts due to input during vehicle operation. Continued use in this condition may result in bolt fracture and, in the worst case, motor detachment.
Show original (日本語)
小型トラックのハイブリッド車において、ハイブリッドモータブラケットの締結構造が不適切なため、フレームのクロスメンバと当該ブラケットの間に隙間が生じるものがある。そのため、車両走行時の入力等によりモータブラケット固定ボルトに過大な応力が発生し、そのままの状態で使用を続けると、当該ボルトが折損し、最悪の場合、モータが脱落するおそれがある。
Remedy
For all vehicles, measure the gap between the crossmember and side member, and insert shims as necessary. Additionally, replace the bolts and nuts fastening the crossmember and side member, as well as the right-side motor bracket, with corrected parts, and tighten to the specified torque.
Show original (日本語)
全車両、クロスメンバとサイドメンバの隙間を測定し、必要に応じてシムを挿入する。また、クロスメンバ、サイドメンバ等を取付けているボルトとナット及び右側モータブラケットを対策品と交換し、対策の締付けトルクで締付ける。