Brakes
Japan
Published 21 Oct 2010
Ref JP-1126252
Toyota: Pressure Control Transmission
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 21 Oct 2010
- Units affected
- 581695
- Reference
- JP-1126252
Affected vehicles
Toyota Crown 2002–2006
Toyota Crown Majesta 2002–2006
Toyota Kluger L 2002–2006
Toyota Kluger V 2002–2006
Toyota Harrier 2002–2006
Toyota Mark X 2002–2006
Hazard
The brake master cylinder had insufficient lubricity evaluation of brake fluids in market use. When brake fluid with low polymer content is used, even if it meets specification standards, the rubber seal at the rear end of the cylinder may suffer poor lubrication and roll back. This can cause brake fluid leakage from the seal, illuminating a warning light. If operation continues, braking force may decrease in the worst case.
Show original (日本語)
ブレーキマスターシリンダにおいて、市場で使用されるブレーキ液での潤滑性評価が不足していたため、規格に適合しているブレーキ液であってもポリマー成分の少ないブレーキ液を使用すると、シリンダ後端のゴム製シール部が潤滑不良となりめくれることがある。そのため、当該シール部よりブレーキ液が漏れて警告灯が点灯し、そのまま使用を続けると、最悪の場合、制動力が低下するおそれがある。
Remedy
Replace the seal on all vehicles with a corrective part and inspect for brake fluid leakage from the master cylinder. For vehicles with brake fluid leakage, replace the brake booster with a new unit.
Show original (日本語)
全車両、当該シールを対策品に交換するとともに、マスターシリンダからのブレーキ液漏れを点検する。ブレーキ液漏れがあるものは、ブレーキブースタを新品と交換する。