Brakes
Japan
Published 8 Jun 2023
Ref JP-1153310
Isuzu: Wiring
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 8 Jun 2023
- Units affected
- 1505
- Reference
- JP-1153310
Affected vehicles
Isuzu GIGA 2016–2022
Hazard
The permanent-magnet retarder (auxiliary brake) on the rear axle is actuated by air pressure. A design error in the connector terminal configuration of the chassis harness connected to the retarder harness results in improper terminal arrangement. Overcurrent flows through the temperature sensor, causing internal circuit disconnection. Consequently, the retarder temperature-rise protection function fails to operate, rubber components inside the pressure-maintaining cylinder are damaged, causing loss of air pressure. Air leakage occurs from the magnetic valve. Continued operation results in air pressure drop, illuminating warning lights and sounding alarms. In the worst case, the clutch assist function—which uses air pressure from the same tank—stops operating, preventing gear shifting and potentially rendering the vehicle unable to operate.
Show original (日本語)
リアアクスルに備えられたエア圧により作動する永久磁石式リターダ（補助ブレーキ）において、リターダハーネスへ接続するシャシハーネスのコネクタ端子の設計に誤りがあり不適切な端子配列になっているため、温度センサに過電流が流れ、内部回路が断線することがある。そのため、リターダの温度上昇に係る保護機能が作動せず、エア圧を保つシリンダ内部のゴム部品が損傷してしまうことでエア圧が保てなくなり、マグネチックバルブからエア漏れが発生し、そのまま使用を続けるとエア圧低下により警告灯が点灯するとともに警報が鳴り、最悪の場合、同一エアタンクのエア圧を用いるクラッチアシスト機能が停止することで変速ができず走行不能に至るおそれがある。
Remedy
For all vehicles: install a conversion harness between the chassis harness and retarder harness to correct the terminal arrangement, and inspect the temperature sensor; replace damaged units with new ones. If air leakage is detected, replace the cylinder, magnetic valve, and related components with new parts.
Show original (日本語)
全車両、シャシハーネスとリターダハーネスの間に適切な端子配列に修正するための変換用ハーネスを追加するとともに、温度センサを点検し、損傷が認められたものは温度センサを新品に交換する。また、エア漏れが認められた場合は、シリンダ、マグネチックバルブ等を新品に交換する。