Brakes
Japan
Published 11 Mar 2010
Ref JP-1216550
Renault: Body
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 11 Mar 2010
- Units affected
- 998
- Reference
- JP-1216550
Affected vehicles
Renault Mégane 2004–2008
Hazard
The rear-mounted air spoiler has insufficient structural strength at the rear attachment point. Cracks may develop at this attachment point due to vibrations during luggage door opening/closing or vehicle operation. Continued use may result in damage to the attachment point, potentially causing the air spoiler to detach.
Show original (日本語)
車両後部に取り付けられているエアスポイラにおいて、後部取り付け部の強度が不足しているため、荷室扉の開閉時や走行中の振動により、当該取付け部に亀裂が発生することがある。そのため、そのまま使用を続けると、当該取り付け部が破損して、最悪の場合、エアスポイラが脱落するおそれがある。
Remedy
On all vehicles: apply adhesive sealant to reinforce the air spoiler fixing and replace the front attachment clips with improved components to reduce spoiler vibration. Replace any damaged air spoilers with new units. Additionally, as repair of the auxiliary brake light becomes difficult after this work, all vehicles will have their auxiliary brake lights replaced with new units as a preventive measure to minimize future replacement/repair needs.
Show original (日本語)
全車両、エアスポイラの固定を補強するため粘着シール剤を塗布するとともに、エアスポイラの振動を抑制するため前部取り付けクリップを対策品と交換する。また、エアスポイラが損傷しているものは、新品と交換する。 なお、本作業により補助制動灯が故障した場合の交換・修理が困難になることから、将来の補助制動灯を交換・修理する機会を少なくするため、予防措置として今回の作業において、全車両、補助制動灯を新品と交換する。