Japan
Published 20 Nov 2009
Ref JP-1216230
Renault: Seat
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 20 Nov 2009
- Units affected
- 278
- Reference
- JP-1216230
Affected vehicles
Renault Twingo 2008–2009
Hazard
The tension-adjustment spring housing for the connecting cable that releases the driver's seat slide mechanism lock when the seatback is tilted forward has improper assembly in some units, resulting in insufficient structural strength. During use, this component may become damaged, and in worst-case scenarios, the seat slide mechanism lock may disengage, causing the seat position to become unsecured.
Show original (日本語)
運転者席のシートバックを前傾させたときに運転者席のスライド装置のロックを解除する為のコネクティングケーブルの張力調整用ばね格納部において、当該部の組み付けが不適切なため、強度が不足しているものがある。そのため、使用過程において当該部が損傷し、最悪の場合、座席スライド装置のロックが解除され、座席位置を保持できなくなるおそれがある。
Remedy
Install a reinforcement cover on the affected component for all vehicles. For units with damage to this component, replace the connecting cable assembly with a new one and install the reinforcement cover. Additionally, if the driver's seat slide mechanism is damaged, replace the slide mechanism with a new unit.
Show original (日本語)
全車両、当該部に補強カバーを取り付ける。また、当該部が損傷しているものは、コネクティングケーブル一式を良品に交換し、補強カバーを取り付ける。さらに、運転者席のスライド装置が損傷している場合は、スライド装置を新品に交換する。