Japan
Published 9 Apr 2008
Ref JP-1214750
Volkswagen: Fuel System - Other
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 9 Apr 2008
- Units affected
- 4072
- Reference
- JP-1214750
Affected vehicles
Volkswagen VW Passat 2.8 V6 4Motion 2001–2004
Volkswagen VW Passat 4.0 W8 2001–2004
Volkswagen VW Passat Wagon 4.0 W8 2001–2004
Hazard
The hose connected to the plastic air control valve (ventilation valve) on top of the fuel tank may be installed in a manner that induces stress on the valve. Continued use in this condition may cause cracks to develop in the valve, potentially resulting in fuel leakage.
Show original (日本語)
燃料タンク上部の樹脂製空気調整弁（ベンチレーション・バルブ）に応力が生じるようにホースが組み付けられたものがある。そのため、そのまま使用を続けると、当該調整弁に亀裂が発生し、最悪の場合、燃料が漏れるおそれがある。
Remedy
Inspect the hose on all vehicles and reinstall it correctly if improperly fitted. Replace the fuel tank with a new unit if the valve is damaged.
Show original (日本語)
全車両、当該ホースを点検し、不適切な場合は当該ホースを正しく組み付ける。また当該調整弁が損傷している場合は燃料タンクを新品と交換する。