Japan
Published 24 Feb 2023
Ref JP-1235590
Renault: A/T
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 24 Feb 2023
- Units affected
- 31
- Reference
- JP-1235590
Affected vehicles
Renault Arcana 2022
Hazard
In the automatic transmission, due to improper manufacturing process, the cut surface of the oil drain plug mounting area is rough in some units. This causes oil lubricating the automatic transmission to leak, and continued operation in this condition may result in loss of driving capability in the worst case.
Show original (日本語)
オートマチックトランスミッションにおいて、製造工程が不適切なため、オイルドレンプラグ取り付け部の切削面が粗くなっているものがある。そのため、オートマチックトランスミッションに潤滑しているオイルが漏れ、そのままの状態で使用を続けると、最悪の場合、走行できなくなるおそれがある。
Remedy
For all vehicles, measure the residual oil level in the automatic transmission. If the level is above a specified threshold, replace the drain plug seal with a corrective part. If below the threshold, replace the entire automatic transmission with a genuine unit.
Show original (日本語)
全車両、オートマチックトランスミッション内残油量を測定し、一定量以上あればドレンプラグシールを対策品に交換する。一定量未満の場合は、オートマチックトランスミッション本体を正規品に交換する。