Japan
Published 5 Dec 2006
Ref JP-1213660
Chevrolet: Cooling System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 5 Dec 2006
- Units affected
- 656
- Reference
- JP-1213660
Affected vehicles
Chevrolet Optra 2004–2006
Hazard
Insufficient weld strength between the water pump pulley and flange may cause the timing belt to interfere strongly with the flange if installed eccentrically, resulting in weld separation. Continued operation may allow the flange to detach from the pulley, potentially causing the timing belt to slip off the water pump pulley and result in engine stall.
Show original (日本語)
ウォータポンププーリとフランジ部との溶接強度が不足しているため、タイミングベルトが偏心して取り付けられていると、タイミングベルトと当該フランジ部が強く干渉し、溶接が剥がれるものがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、当該フランジがプーリから外れ、最悪の場合、タイミングベルトがウォータポンププーリより外れ、エンジンが停止するおそれがある。
Remedy
Inspect the clearance between the water pump pulley flange and timing belt on all vehicles. Replace the water pump with a corrective part if clearance is insufficient. If the timing belt contacts the flange, inspect belt width and replace with a new timing belt if width is below specification.
Show original (日本語)
全車両、ウォータポンププーリフランジとタイミングベルトとの隙間を点検し、隙間の狭いものはウォータポンプを対策品と交換する。また、タイミングベルトがフランジに接触している場合はベルトの幅を点検し、幅が基準値以下のものについてはタイミングベルトを新品に交換する。