Japan
Published 24 May 2006
Ref JP-1116660
Mitsubishi: A/T
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 24 May 2006
- Units affected
- 816
- Reference
- JP-1116660
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso Fighter 2004–2005
Hazard
Due to improper machining of the automatic transmission shift lever, some units exhibit play and deflection between the lever and detent pin or lock pin. Consequently, when the shift lever is positioned in Park, the transmission itself may remain in Reverse, potentially causing the vehicle to move backward unintentionally.
Show original (日本語)
自動変速機操作レバーの加工が不適切なため、当該レバーとディテントピンまたはロックピンにガタ・たわみ等が発生しているものがある。そのため、シフト操作を行った際に操作レバーがＰレンジ位置にあるにもかかわらず、自動変速機本体側はＲレンジのままとなっており、最悪の場合、車両が後退するおそれがある。
Remedy
All vehicles: replace the automatic transmission shift lever assembly and shift control cable with corrective parts. As corrective parts require time to supply, a caution plate with warnings regarding Park range operation will be distributed to alert users in the interim.
Show original (日本語)
全車両、自動変速機操作レバー一式及びシフトコントロールケーブルを対策品に交換する。尚、対策品の供給に時間を要するため、当面の措置としてＰレンジ操作時の注意事項を記載したコーションプレートを配布し、ユーザの注意喚起を図る。