Steering
Japan
Published 29 Mar 2006
Ref JP-1116480
Mitsubishi: Shift Lever/Pedal
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 29 Mar 2006
- Units affected
- 26801
- Reference
- JP-1116480
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso Canter 1999–2002
Hazard
On vehicles with axle suspension, the bracket securing the transmission shift cable has improper geometry, causing the cable to interfere with the power steering gearbox and become locally bent. Continued use in this state may cause internal wire fatigue fracture of the cable, resulting in inability to perform shift operations.
Show original (日本語)
車軸懸架の車両においてトランスミッション変速用ケーブルを固定する金具の形状が不適切なため、当該ケーブルがパワーステアリングギヤボックスに干渉し、局部的に屈曲しているものがある。 そのため、そのままの状態で使用を続けると、当該ケーブル内部のワイヤが疲労折損し、変速操作が出来なくなるおそれがある。 備考）本件は、平成１６年８月４日付、届出番号「１１９９」にてリコール届出を行った車両の内、車軸懸架車に対する対策内容が不十分であることが判明したため、対象車両を追加して、あらためて市場措置を実施するものです。
Remedy
① Replace the affected bracket and shift cable with service parts on all vehicles. ② Replace the affected bracket with a service part on all vehicles. Additionally, inspect for clearance between the shift cable and power steering gearbox, and replace the shift cable with a service part if no clearance exists or interference marks are present.
Show original (日本語)
①全車両、当該固定金具と変速用ケーブルを対策品と交換する。 ②全車両、当該固定金具を対策品と交換する。なお、変速用ケーブルとパワーステアリングギヤボックスとの隙間の有無を点検し、隙間がない又は干渉痕がある場合は、変速用ケーブルを対策品と交換する。