Japan
Published 26 Sep 2005
Ref JP-2102930
Mitsubishi: Computer (Engine Control Unit)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 26 Sep 2005
- Units affected
- 16452
- Reference
- JP-2102930
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso Fighter 2002–2004
Hazard
The engine control unit's speed control program is defective. If a driver performs unauthorized modifications or intentional manipulation of the accelerator pedal switch that operates speed limiting, the speed limiter may be deactivated. (Note 1) For in-service vehicles with additionally installed speed limiting devices, the engine control unit shall likewise be replaced with a corrected unit. For vehicles where corrected control unit production is impossible, the accelerator linkage assembly shall be replaced with a unit incorporating a cover to prevent intentional driver manipulation. (Note 2) This recall was initially reported under improvement measure notification number "293" on September 26, 2005; however, errors were discovered in the vehicle population count. This correction updates the affected vehicle models, chassis numbers, production periods, and quantities. (January 18, 2006)
Show original (日本語)
エンジン制御コントロールユニットの速度制御プログラムが不適切なため、運転者が速度の抑制を作動させるアクセルペダルスイッチに不正な改造及び意図的な操作を行なった場合、速度抑制装置（スピードリミッタ）の作動が解除されるおそれがある。 （備考１）使用過程車で、追加装着された速度抑制装置についても、同様にエンジン制御コントロールユニットを対策品に交換する。なお、コントロールユニットの対策品の製作が不可能な車両については、運転者が意図的な操作ができないように、カバーを追加したアクセルリンク一式と交換する。 （備考２）本件は平成１７年９月２６日に改善対策届出番号「２９３」で届出を行ったものですが、対象車両の集計に一部誤りがあることが判明したため、対象車両の型式、車台番号、製作期間及び台数を訂正するものです。（平成１８年１月１８日）
Remedy
Replace the engine control unit with a corrected unit incorporating a modified speed control program on all vehicles.
Show original (日本語)
全車両、エンジン制御コントロールユニットを、速度制御プログラムを変更した対策品に交換する。