Brakes
Japan
Published 21 Jul 2005
Ref JP-1114880
Mazda/Nihon Ford: Battery
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 21 Jul 2005
- Units affected
- 113908
- Reference
- JP-1114880
Affected vehicles
Mazda Premacy 1999–2004
ニホンフォード Isuzu Axiom 1999–2004
Hazard
Battery water-proofing measures are insufficient, allowing rainwater to contact the battery top surface. When the battery is replaced with a unit other than the factory-installed battery, rainwater may enter the battery interior through the filler cap opening depending on its design. This causes battery electrolyte level to rise and leak onto the ABS hydraulic unit and brake pipes, leading to corrosion. In worst cases, brake fluid leakage results in reduced braking force. This notice addresses deficient remedial measures from recall notification No. 1060 issued on April 8, 2004, implementing revised corrective action.
Show original (日本語)
バッテリーの被水対策が十分されていないため、バッテリー上面に雨水等がかかるものがあり、出荷時に装着されたバッテリー以外に交換した場合に、バッテリー液注入口の形状によっては雨水等がバッテリー内に浸入するものがある。そのため、バッテリー液量が増加しバッテリー液が漏れてＡＢＳハイドロリックユニット及びブレーキパイプにかかり腐食して、最悪の場合、ブレーキ液が漏れて制動力が低下するおそれがある。 本届出は、平成１６年４月８日「届出番号１０６０」のリコール届出において、不具合に対する改善措置の内容が不十分であったため、再度対策を行なうものである。
Remedy
Inspect all vehicles' ABS hydraulic units and brake pipes; replace corroded components with new parts. Replace battery covers and battery trays on all vehicles with revised components, and install new battery boxes.
Show original (日本語)
全車両、ＡＢＳハイドロリックユニット及びブレーキパイプを点検して、腐食しているものはそれぞれ新品と交換する。また、全車両、バッテリーカバー及びバッテリートレイを対策品に交換するとともに、新たにバッテリーボックスを装着する。