Steering
Japan
Published 21 Dec 2004
Ref JP-1113350
Shin-Kotetsu: Auxiliary steering system
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 21 Dec 2004
- Units affected
- 2544
- Reference
- JP-1113350
Affected vehicles
神鋼 RK70 1989–1995
Hazard
The auxiliary steering system (device for ensuring operability when working with the driver's seat facing rearward) is prohibited for use during general road operation. Due to insufficient accidental operation prevention structure, if the system's operation switch (reverse steering switch) is accidentally operated during general road driving, the system activates and causes steering in the reverse direction contrary to the driver's intent.
Show original (日本語)
一般道路走行時には使用を禁止している補助ステアリングシステム（運転席を後方に向け て作業する際の操作性を確保するための装置）において、当該システムの誤操作防止構造 が十分ではないため、一般道路走行時に当該システムの操作スイッチ（逆ステアリングス イッチ）を誤って操作した場合、当該システムが作動し、操舵時に運転者の意思に反して 逆方向に操舵される。
Remedy
EN1, EV1 type vehicles: All vehicles shall undergo the following measures. Install a warning buzzer that alerts the driver when the reverse steering switch is in an active state. Install a cover on the reverse steering switch to prevent accidental operation. Affix a "Do not operate while driving" label on the reverse steering switch cover. EN2 type vehicles: All vehicles shall undergo the following measures. Install a warning buzzer that alerts the driver when the reverse steering switch is in an active state. Install an accidental operation prevention baffle plate at the reverse steering switch mounting location. Affix a "Do not operate while driving" label on the reverse steering switch cover. Due to time required for parts supply, the following interim measures shall be implemented immediately, with replacement by corrective parts to follow promptly upon availability. Thoroughly inform users of the proper operation method for the auxiliary steering system to prevent accidental operation.
Show original (日本語)
ＥＮ１、ＥＶ１型車：全車両、以下の対策を行う。 ・逆ステアリングスイッチが作動状態である場合、運転者に対し警告する警告ブザーを取 り付ける。 ・逆ステアリングスイッチに誤操作防止のためのカバーを取り付ける。 ・逆ステアリングスイッチカバーに「走行中操作禁止」のシールを貼り付ける。 ＥＮ２型車：全車両、以下の対策を行う。 ・逆ステアリングスイッチが作動状態である場合、運転者に対し警告する警告ブザーを取 り付ける。 ・逆ステアリングスイッチ取付部に誤操作防止用しきり板を取り付ける。 ・逆ステアリングスイッチカバーに「走行中操作禁止」のシールを貼り付ける。 なお、部品の供給に時間を要することから、早急に次の対策を行い、部品が整い次第、速 やかに対策品に交換する。 ・使用者に対し、誤操作を防止するため、当該補助ステアリングシステムの使用方法を周 知徹底する。