Fuel leak
Japan
Published 10 Nov 2004
Ref JP-1211670
Rover: Fuel Tank
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 10 Nov 2004
- Units affected
- 10410
- Reference
- JP-1211670
Affected vehicles
ローバー Land Rover Discovery V8i 1993–1998
ローバー Range Rover 1993–1998
ローバー Range Rover Vanden Plas 1993–1998
Hazard
The vent ring welded to the plastic fuel tank has improper molding. Due to repeated expansion and contraction of the fuel tank, cracks may develop in the vent ring. Consequently, when fuel level is high, fuel may leak from the vent ring.
Show original (日本語)
樹脂製燃料タンクに溶着されているベントリング（走行中に液体の燃料が燃料蒸発ガス吸 着キャニスタに吸い込まれないためのベントバルブが接続されているもの）の成型が不適 切なため、当該燃料タンクの膨張収縮の繰り返しにより、当該ベントリングに亀裂が入る ことがある。そのため、燃料の残量が多い場合、当該ベントリングから燃料が漏れるおそ れがある。
Remedy
Replace the plastic fuel tank with a corrective part on all vehicles. As an interim measure due to extended parts supply lead time, inspect all vehicles for fuel leakage from the plastic fuel tank. Replace leaking tanks with corrective parts immediately, and replace non-leaking tanks with corrective parts at a later date.
Show original (日本語)
全車両、樹脂製燃料タンクを対策品と交換する。 なお、部品の供給に時間を要することから、当面の暫定措置として、全車両、樹脂製燃料 タンクからの燃料漏れを点検し、漏れているものは対策品と交換し、漏れていないものは 後日対策品と交換する。