Brakes
Japan
Published 7 Oct 2004
Ref JP-1112590
Mitsubishi: Parking Brake General
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 7 Oct 2004
- Units affected
- 2917
- Reference
- JP-1112590
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso 1992–1998
Mitsubishi Fuso Aero Queen 1992–1998
Hazard
In vehicles equipped with spring-type parking brakes, improper internal dimensions of the spring storage chamber and inappropriate spring seat geometry can cause spring-to-spring or spring-to-chamber interference during spring compression (parking brake release). This leads to paint peeling and corrosion on the springs. If use continues in this condition, the spring may fracture in the worst case, resulting in degraded parking brake effectiveness. Alternatively, if the fractured spring end damages the diaphragm, air leakage may occur, preventing parking brake release.
Show original (日本語)
スプリング式駐車ブレーキ装着車において、スプリングを格納している容器（チャンバー） 内部の寸法ならびにスプリングの台座形状が不適切なため、スプリング圧縮（駐車ブレー キ開放）時にスプリング同士又はスプリングとチャンバー本体が干渉し、スプリングの塗 装が剥がれ、錆びが発生するものがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、 最悪の場合、当該部分でスプリングが折損し、駐車ブレーキの効きが悪くなる、又は折損 したスプリング端部でダイアフラムが損傷すると、エア洩れが発生し、駐車ブレーキが解 除できなくなるおそれがある。
Remedy
Replace the brake chamber assembly with corrective parts on all vehicles. Additionally, add a seal to the maintenance notebook/service manual of affected vehicles indicating inspection of the spring every two years.
Show original (日本語)
全車両、ブレーキチャンバーをアッセンブリで対策品と交換する。また、対象車のメンテ ナンスノート・整備手帳に、当該スプリングを２年毎に点検する旨のシールを追加する。