Japan
Published 15 Sep 2004
Ref JP-1112242
Mitsubishi: Computer (Powertrain)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 15 Sep 2004
- Units affected
- 1771
- Reference
- JP-1112242
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso Fighter 1992–2003
Mitsubishi Fuso Fighter Mini Yoyon 1992–2003
Hazard
The automatic transmission electronic control unit program is inappropriate, and on vehicles with electric fan-type transmission fluid cooling systems, the connector insertion depth of the electric fan operation oil temperature sensor is improper. Under certain driving conditions, transmission fluid temperature may rise excessively. While a warning light illuminates, if driving continues in this state, the lubricating capability of the fluid deteriorates, causing wear damage to rotating components inside the transmission, reducing driving force, and in the worst case, resulting in inability to drive.
Show original (日本語)
②自動変速機電子制御ユニットのプログラムが不適切なため、また、自動変速機の作動油 冷却装置が電動ファン式の車両においては、電動ファン作動用油温センサーのコネクタ ーへの挿入深さが不適切なため、走行条件により変速機作動油温が過度に上昇する場合 がある。そのため、警告灯が点灯するが、そのままの状態で走行を続けた場合、作動油 の潤滑能力が低下するため、当該変速機内部の回転部品が磨耗損傷して、駆動力が低下 し、最悪の場合、走行不能となるおそれがある
Remedy
All vehicles: replace the automatic transmission electronic control unit with a corrected unit. On vehicles with electric fan-type transmission fluid cooling systems: replace the oil temperature sensor mounting connector with a corrected unit. Additionally, replace any transmissions with abnormalities with good units. As full supply of corrected units requires time, as a temporary measure, alert users to contact their dealer if the oil temperature warning light illuminates or driving force decreases.
Show original (日本語)
②全車両、自動変速機電子制御ユニットを対策品と交換する。自動変速機の作動油冷却装 置が電動ファン式の車両においては、油温センサー取付けコネクターを対策品と交換す る。 また、変速機に異常があるものは、良品と交換する。 なお、対策品の全数供給に時間を要するため当面の暫定措置として、油温警告灯の点灯 または駆動力の低下がある場合は販売会社に連絡するようユーザーの注意を喚起する。