Brakes
Japan
Published 4 Aug 2004
Ref JP-1112000
Suzuki: Other (Running Gear)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 4 Aug 2004
- Units affected
- 227
- Reference
- JP-1112000
Affected vehicles
Suzuki GSF1200P 2003–2004
Hazard
On the front and rear wheels, improper press-fitting of spacers into aluminum speed sensor panels has caused aluminum fragments to be generated from the panels. These fragments may fall into the ABS sensor chamber between the panel and wheel due to vibration during driving. When wheel temperature rises from heavy brake use and aluminum fragments become wedged between the panel and wheel, they may temporarily adhere in the gap, preventing smooth wheel rotation. In the worst case, the panel may become fixed to the wheel and rotate, causing the ABS sensor to contact surrounding components and break, illuminating the warning light and disabling ABS function.
Show original (日本語)
前後輪において、アルミ製スピードセンサパネルにスペーサを圧入する作業が不適切な ため、圧入した際に当該パネルからアルミ片が発生したものがあり、走行中の振動等によ り当該アルミ片が当該パネルとホイールの間にあるＡＢＳセンサの部屋内に脱落して留ま っていることがある。そのため、ブレーキの多使用等によりホイールの温度が上昇した状 態でアルミ片が当該パネルとホイールの間に挟まった場合、当該アルミ片が当該隙間部で 一時的に固着し、ホイールが円滑に回転しなくなり、最悪の場合、当該パネルがホイール と固着してパネルが回転し、ＡＢＳセンサが周辺部品と接触して破損し、警告灯が点灯し てＡＢＳが機能しなくなるおそれがある。
Remedy
Inspect all vehicles' front and rear wheel speed sensor panels for aluminum fragments in the ABS sensor chamber between the panel and wheel, and around the panel shaft. Remove any fragments found. For fragments already adhered in the gap, remove the fragments and replace damaged components with new parts.
Show original (日本語)
全車両、前後輪のスピードセンサパネルとホイール間のＡＢＳセンサの部屋内及びパネル 軸部周辺のアルミ片の有無を確認し、アルミ片のあるものは取り除く。また、既にアルミ 片が隙間部に固着しているものは、アルミ片を取り除くとともに、傷ついた部品を新品に 交換する。