Steering
Japan
Published 28 Jul 2004
Ref JP-1111760
Mitsubishi: Steering Gear Box
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 28 Jul 2004
- Units affected
- 15227
- Reference
- JP-1111760
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso Canter 1993–1997
Hazard
The ball circulator (recirculator) structure within the power steering gear box is inadequate, resulting in insufficient strength against excessive steering input. Therefore, repeated steering operations while the tire is in contact with a curb may cause the recirculator to fail, potentially resulting in loss of steering control in the worst case.
Show original (日本語)
パワーステアリングギヤボックス内部のボール循環筒（サーキュレータ）の構造が不適切 なため、過大な操舵入力に対する強度が不足している。そのため、タイヤが縁石に接触し ている状態でハンドル操作を繰り返すと、当該サーキュレータが破損し、最悪の場合、操 舵不能となるおそれがある。
Remedy
Replace the power steering gear box with a corrective part on all vehicles. As full supply of corrective parts requires time, as an interim measure, confirm steering operation and replace with corrective parts if any abnormalities such as catching or stiffness are detected; vehicles without issues will be replaced with corrective parts at a later date. Additionally, alert users not to operate the steering wheel while the tire is in contact with a curb.
Show original (日本語)
全車両、パワーステアリングギヤボックスを対策品と交換する。 なお、対策品の全数供給に時間を要するため、当面の暫定措置としてハンドル作動を確認 し、引掛かり感や渋り等の異常が認められた場合は、対策品と交換し、問題の無い車両に ついては後日対策品と交換する。 併せて、タイヤが縁石に接触している状態でハンドル操作をしない様に、ユーザに注意を 喚起する。