Japan
Published 30 Jun 2004
Ref JP-1111420
Mitsubishi: Wiring
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 30 Jun 2004
- Units affected
- 447
- Reference
- JP-1111420
Affected vehicles
Mitsubishi Galant 1996
Mitsubishi Legnum 1996
Hazard
Improper assembly of automatic transmission electrical wiring in the engine compartment has resulted in insufficient clearance between the wiring and thermostat fitting ends on some vehicles. Vibration during operation may damage the insulation. Continued use in this condition could result in wiring short circuit, causing the automatic transmission to remain fixed in 3rd gear or speedometer malfunction.
Show original (日本語)
エンジンルーム内の自動変速機用電気配線の組付作業が不適切なため、当該配線とサー モスタットフィッティング端部との隙間が不足しているものがあり、走行時の振動等によ り被覆が損傷する場合がある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、最悪の場合 、当該配線がショートして自動変速機が３速に固定のままとなる、又は、速度計が指示不 良となるおそれがある。
Remedy
On all vehicles, chamfer the thermostat fitting end and inspect the automatic transmission electrical wiring. Install protective tubing on any wiring not equipped with it. Repair damaged wiring where possible; replace with new wiring where repair is not feasible.
Show original (日本語)
全車両、サーモスタットフィッテイングの端部に面取り加工を行うと共に、自動変速機用 電気配線を点検し、保護チューブが取付けられていないものは、保護チューブを追加する 。なお、当該配線が損傷している場合には、修正可能なものは修正し、修正不可能なもの は新品と交換する。