Japan
Published 10 May 2004
Ref JP-1211103
Volkswagen: Cooling System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 10 May 2004
- Units affected
- 1364
- Reference
- JP-1211103
Affected vehicles
Volkswagen VW Touareg 2003–2004
Volkswagen VW Touareg 3.2 V6 2003–2004
Volkswagen VW Touareg 4.2 V8 2003–2004
Volkswagen VW Touareg 4.2 V8 Air Suspension 2003–2004
Hazard
The coolant hose and aluminum coolant pipe of the auxiliary electric coolant pump have insufficient clearance in some vehicles, causing interference. Engine vibration causes the coolant hose to wear and rupture, resulting in coolant leakage. In worst cases, engine overheating may occur.
Show original (日本語)
③補助電動冷却水ポンプの冷却水ホースとアルミ製冷却水パイプの間隔が狭いため干渉し ているものがある。そのため、原動機の振動により冷却水ホースが摩耗し破損して冷却水 が漏れ、最悪の場合、原動機がオーバーヒートするおそれがある。
Remedy
All vehicles will be inspected for clearance between the coolant hose and aluminum coolant pipe. Where clearance is inadequate, the auxiliary electric coolant pump holder will be modified to ensure proper spacing between the coolant pipe and coolant hose.
Show original (日本語)
③全車両、冷却水ホースとアルミ製冷却水パイプの間隔を点検し、間隔が不適切なものは 補助電動冷却水ポンプのホルダーの加工をおこない、冷却水パイプと冷却水ホースの間隔 を確保する。