Japan
Published 8 Apr 2004
Ref JP-1110601
Mazda/Nihon Ford: Engine Block
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 8 Apr 2004
- Units affected
- 164660
- Reference
- JP-1110601
Affected vehicles
Mazda Capella 1996–2004
Mazda Capella Wagon 1996–2004
Mazda Familia 1996–2004
Mazda Premacy 1996–2004
ニホンフォード Isuzu Axiom 1996–2004
ニホンフォード Telstar 1996–2004
ニホンフォード Telstar 2 1996–2004
ニホンフォード Telstar Wagon 1996–2004
ニホンフォード Laser Lidea 1996–2004
Hazard
The engine is equipped with an auto-tensioner component that maintains timing belt tension. Some units have insufficient vibration absorption performance. Continued use may cause the external spring of the auto-tensioner to fracture, resulting in timing belt slack and abnormal noise. In severe cases, fragments of the fractured external spring may become lodged in the timing belt, causing engine shutdown. (Note: This recall notice addresses vehicles that were fitted with defective auto-tensioners during corrective measures for recall notice No. 537 issued on October 1, 1998, and these vehicles are now included in the recall scope.)
Show original (日本語)
①原動機において、タイミングベルトの張力を維持する部品（オートテンショナ）に振動 吸収性能が不十分なものがある。そのため、そのまま使用を続けると、当該オートテンシ ョナの外部ばねが折損してタイミングベルトが緩んで異音が発生し、最悪の場合、折損し た外部ばねの破片がタイミングベルトに噛み込み、原動機が停止するおそれがある。 （備考） 本届出は、平成１０年１０月１日「届出番号５３７」のリコール届出の改善措置で不適切 なオートテンショナを組み付けた車両があり、これらの車両もリコール対象として届出を 行うものである。
Remedy
Inspect the auto-tensioner on all vehicles and replace defective units with corrected components.
Show original (日本語)
①全車両、当該オートテンショナを確認し、該当するものは対策品と交換する。