Japan
Published 29 Jan 2004
Ref JP-1110230
Mazda/Ford: Seat Belt
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 29 Jan 2004
- Units affected
- 14413
- Reference
- JP-1110230
Affected vehicles
Ford Escape 2000–2001
Mazda Tribute 2000–2001
Hazard
The internal structure of the seat belt buckle cover on the driver and front passenger seats is inadequate. Repeated flexing of the belt buckle and cable guide can cause the internal protrusion (designed to prevent noise during belt engagement) to fracture, with fragments potentially jamming the locking mechanism. This can result in the locking mechanism malfunctioning, preventing proper belt engagement, or causing an engaged belt to detach under minimal load such as body movement.
Show original (日本語)
運転席及び助手席の座席ベルトにおいて、ベルトバックルのカバー内側の構造が不適切な ため、ベルトバックルとケーブルガイドの間を繰り返し折り曲げると、当該カバー内側に ある突起（ベルト装着時の異音を防止するためのもの）が破損し、その破片がロック機構 に噛み込むものがある。そのため、ロック機構が正常に作動しなくなりベルトが装着でき ない、または装着したベルトが体を動かすなどわずかな負荷で外れるおそれがある。
Remedy
Inspect the belt buckles on all vehicles (driver and front passenger seats). If the belt locks securely, replace the buckle cover with the corrective part. If the belt does not lock securely, replace the entire belt buckle assembly with a new unit.
Show original (日本語)
全車両、運転席及び助手席のベルトバックルを点検し、ベルトが確実にロックする場合は 、当該ベルトバックルのカバーを対策品と交換する。また、ベルトが確実にロックしない 場合は、ベルトバックル一式を新品と交換する。