Japan
Published 4 Mar 2003
Ref JP-1210040
Bentley/Rolls-Royce: Fuel System - Other
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 4 Mar 2003
- Units affected
- 5
- Reference
- JP-1210040
Affected vehicles
Bentley Azure 1999–2000
ロールスロイス Corniche 1999–2000
Hazard
In the fuel system, due to improper design and routing of the piping between the fuel tank and charcoal canister, overfilling beyond the specified capacity may allow fuel to flow into the canister. Overflow from the canister may cause fuel leakage from the vent filter. Note: This recall notice adds additional target vehicles to the recall notice "Gai-920" dated December 12, 2001.
Show original (日本語)
燃料装置において、燃料タンクとキャニスターの間の配管の構造及び取回しが不適切なた め、規定量を超えて給油した場合、キャニスター内に燃料が流入することがあり、流入し た燃料がキャニスター内から溢れ、べントフィルタから燃料が漏れるおそれがある。 備考：本届出は、平成13年12月12日「外-920」のリコール届出に新たに対象車を追加する ものである。
Remedy
For all vehicles: modify the routing of the fuel hose at the top of the fuel tank in the piping between the fuel tank and canister, and add a negative-pressure one-way valve to the hose near the canister. For all vehicles: attach a caution label to the fuel door stating "Do not overfill beyond specified capacity."
Show original (日本語)
全車両、燃料タンクとキャニスターの間の配管のうち、燃料タンク上部のホースの取回し を変更するとともに、キャニスター付近のホースに負圧式のワンウエイバルブを追加する 。全車両、給油ドアに「規定量以上給油しない」旨のコーションラベルを貼付する。