Brakes
Japan
Published 7 Aug 2002
Ref JP-1108661
Mitsubishi: Power Steering
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 7 Aug 2002
- Units affected
- 51
- Reference
- JP-1108661
Affected vehicles
Mitsubishi Fuso Canter Wide 2002
Hazard
The sub-return hose of the hydraulic system for power assistance equipped in the steering and braking systems may be installed in a twisted condition. During cab tilt operation, the hose can catch on the heater hose clip, becoming partially disconnected. If operation continues in this state, in the worst case the hose may fully disconnect, causing hydraulic fluid leakage, resulting in increased steering effort and reduced braking force.
Show original (日本語)
かじ取り装置及び制動装置に装備されている倍力用の油圧系統のサブリターンホースにお いて、当該ホースが捩れて取付けられたものがあるため、キャブチルト操作時にホースが ヒータホースのクリッブに引っ掛かり、抜け気味となり、そのままの状態で使用を続ける と、最悪の場合、ホースが抜けて作動油が漏れ、操舵力が重くなるとともに制動力が低下 するおそれがある。
Remedy
1) Replace the pipe at the hose attachment point on all vehicles with a countermeasure part (bulge processing and alignment mark added) and replace the hose with a countermeasure part (alignment mark added), then add a fixed clip. 2) Correct the orientation of the heater hose clip. Additionally, replace the pipe at the main return hose attachment point of the hydraulic system with a countermeasure part (bulge processing and alignment mark added) and replace the main return hose with a countermeasure part (alignment mark added).
Show original (日本語)
①全車両、当該ホース取付け部のパイプを対策品（バルジ加工追加、合わせマーク追加） に交換するとともに当該ホースを対策品（合わせマーク追加）に交換し、固定クリップ を追加する。 ②ヒータホースのクリップの向きを修正する。 なお、当該油圧系統のメインリターンホース取付け部のパイプについても対策品（バル ジ加工追加、合わせマーク追加）に交換するとともにメインリターンホースを対策品（ 合わせマーク追加）に交換する。