Brakes
Japan
Published 1 Aug 2002
Ref JP-1108560
Mitsubishi: Pressure Control Transfer System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 1 Aug 2002
- Units affected
- 676741
- Reference
- JP-1108560
Affected vehicles
Mitsubishi Minica 1993–1998
Hazard
Improper battery mounting position allows rainwater to enter the battery through the filler cap vent hole, increasing internal fluid level and causing overflow. Spilled battery fluid contacts the left front wheel brake pipe, corroding it and causing brake fluid leakage, resulting in reduced braking force.
Show original (日本語)
バッテリーの搭載位置が不適切なため、バッテリー上面に雨水等がかかり、液栓呼吸穴か ら雨水等がバッテリー内に浸入してバッテリー液量が増加し、溢れたバッテリー液が飛散 して左前輪用のブレーキパイプにかかり、当該パイプが腐蝕してブレーキ液が漏れ、制動 力が低下するおそれがある。
Remedy
Install rain-protection cover on battery and replace battery sheet with improved unit featuring added drain hose. Inspect brake pipes and replace corroded ones with new parts. (Interim measure: notify all users of defect details and issue caution pending supply of corrective parts.)
Show original (日本語)
全車両、バッテリーに雨水等浸入防止用のカバーを装着し、バッテリーシートにドレーン ホースを追加した改良品に交換すると共に、ブレーキパイプを点検し、錆発生が認められ るブレーキパイプは新品に交換する。 （対策品の供給に時間を要することから、当面の暫定処置として、全ての使用者に不具合 内容を通知し、注意を促す。）