Brakes
Japan
Published 3 Jul 2001
Ref JP-2101810
Toyota: Primary Brake System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 3 Jul 2001
- Units affected
- 15395
- Reference
- JP-2101810
Affected vehicles
Toyota Kluger V 2000–2001
Hazard
In the braking system, the reservoir tank vent hole is undersized, causing negative pressure in the brake master cylinder reservoir during cold conditions. When brake operation occurs in this state, minute amounts of air may enter through the rubber seal within the cylinder. If usage continues in this condition, brake pedal operation may feel unresponsive and produce abnormal noise. In the worst case, the brake warning light may illuminate and brake pedal travel may increase.
Show original (日本語)
制動装置において、リザーバタンクの通気穴が小さすぎるため、冷間時にブレーキマスタ ーシリンダのリザーバータンク内が負圧状態となることから、この状態でブレーキ操作を 行うと、当該シリンダ内のゴム製シールから微量の空気が侵入することがあり、そのまま の状態で使用を続けると、ブレーキペダル操作時に操作力が伝わらない感じがするととも に異音がし、最悪の場合、ブレーキ警告灯が点灯し、ブレーキペダルの踏み込み量が増大 するおそれがある。
Remedy
For all vehicles, bleed air from the brake hydraulic system and replace the reservoir tank cap with a countermeasure component that prevents negative pressure generation.
Show original (日本語)
全車両、ブレーキ油圧系統の空気抜きを行い、リザーバタンクのキャップを負圧が生じな い対策品と交換する。