Japan
Published 25 Sep 2000
Ref JP-1106730
Yamaha: Other (Power Transmission)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 25 Sep 2000
- Units affected
- 30010
- Reference
- JP-1106730
Affected vehicles
Yamaha Jog YG50ZR 2000
Yamaha Jog YV50Z 2000
Yamaha Jog Aprio YJ50 2000
Yamaha Jog Poché YV50H 2000
Yamaha Vino YJ50R 2000
Hazard
In the rear-wheel drive gearbox, a defect in the tightening wrench (oil pulse wrench) has resulted in insufficient tightening torque on the lubricant drain bolt (oil drain plug). If use continues in this condition, the drain bolt may loosen, and in the worst case, lubricating oil may leak, risking seizure of the gearbox gears.
Show original (日本語)
後輪駆動用ギアボックスにおいて、締め付け用レンチ（オイルパルスレンチ）に不具合が 生じたため、潤滑油のドレインボルト（潤滑油抜き取り用のボルト）の締め付けトルクが 不足しているものがあり、そのままの状態で使用を続けると、ドレインボルトが緩み、最 悪の場合、潤滑油が洩れ当該ギアボックスのギアが焼付くおそれがある。
Remedy
Inspect all vehicles and tighten any drain bolts with insufficient torque to the specified torque value.
Show original (日本語)
全車両点検し、当該ボルトのトルクが不足しているものは、正規トルクで締め付ける。