Japan
Published 22 Aug 2000
Ref JP-1106590
Mitsubishi: Fuel System - Other
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 22 Aug 2000
- Units affected
- 45374
- Reference
- JP-1106590
Affected vehicles
Mitsubishi Minicab 1990–1999
Hazard
Fuel filler caps equipped with pressure relief valves have structural defects in the relief valve, which if left unaddressed can compromise the valve's air-tightness and potentially cause fuel leakage from the relief valve. Additionally, improper welding positions of the guide inside the fuel inlet neck can prevent proper sealing when the relief valve-equipped filler cap is installed, risking fuel leakage. This is a follow-up to recall number 659 issued on August 22nd; some vehicles in distribution have welding position variations in the filler neck guide, causing the August 22nd remedy filler cap to not seal properly. Corrective action is therefore being implemented. (Amended notice: September 7, 2000; 2 claims; remedial work commenced September 16, 2000)
Show original (日本語)
燃料注入口の減圧弁付燃料フィラーキャップにおいて、減圧弁の構造に一部不適切なもの があるため、そのままの状態で使用を続けると、減圧弁の気密性が損なわれ、最悪の場合 、当該減圧弁より燃料が漏れるおそれがある。また、燃料注入口（フィラーネック）内ガ イドの溶接位置に一部不適切なものがあるため、対策弁付のフィラーキャップを装着する と、フィラーネックとの気密が確保できなくなるものがあり、燃料が漏れるおそれがある 。なお、本件は８月２２日にリコール番号６５９号で届出されたものであるが、市場に流 通している車の一部にフィラーネック内ガイドの溶接位置にバラツキがあり、８月２２日 の対策であるフィラーキャップが適切に締まらないものがある事が判明したため、その対 策を行うものである。（変更届出：平成１２年９月７日届出、クレーム２件、平成１２年 ９月１６日対策開始）
Remedy
Inspect all vehicles' pressure relief valves and replace filler caps with the corrective part on any not yet equipped with the relief valve-equipped filler cap. Also inspect the fuel inlet neck guide position and replace the filler neck with the corrective part on any with improper positioning.
Show original (日本語)
全車両、減圧弁を点検し、対策弁付のフィラーキャップに交換されていないものについて はフィラーキャップを対策品に交換する。また、燃料注入口内ガイドの位置を点検し、当 該位置が不適切なものは、フィラーネックを対策品に交換する。