Japan
Published 22 Jul 2022
Ref JP-1234490
Scania: Scania (LPGRS Series Truck)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 22 Jul 2022
- Units affected
- 208
- Reference
- JP-1234490
Affected vehicles
スカニア Scania LPGRS Series 2017–2021
Hazard
The baffle plate inside the intake silencer of the engine-driven compressed air compressor lacks sufficient structural strength. Air flow within the silencer causes the plate to vibrate, generating abnormal noise. Continued operation may result in plate fracture, with fragments being drawn into the compressor, causing compressor damage and loss of vehicle mobility.
Show original (日本語)
エンジンの動力により駆動されている圧縮空気用コンプレッサーの吸入側サイレンサー内部の整流プレートの強度が不足しているため、サイレンサー内の空気の流れによりプレートが振動し異音が発生する場合がある。このまま使用を続けた場合、最終的にこのプレートが破損し破片がコンプレッサー内部に吸入され、コンプレッサーが損傷し、走行不能になる恐れがある。
Remedy
Remove the baffle plate from inside the silencer on all vehicles. Replace the compressor with a new unit if damage is present.
Show original (日本語)
全車両、サイレンサー内部にあるプレートを取り外す。 コンプレッサーが損傷している場合は新品に交換する。