Brakes
Japan
Published 15 Feb 2000
Ref JP-1207821
Maserati: Pressure control transmission
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 15 Feb 2000
- Units affected
- 380
- Reference
- JP-1207821
Affected vehicles
マセラテイ Quattroporte 1996–1999
マセラテイ Quattroporte 3.2 1996–1999
マセラテイ Quattroporte V6 1996–1999
Hazard
In vehicles equipped with automatic transmission, improper routing of the hose between the automatic transmission and oil cooler causes the metal fitting of the hose to interfere with the brake pipe. Continued use in this condition may result in damage to the brake pipe, and in the worst case, brake fluid leakage leading to reduced braking force.
Show original (日本語)
オートマチックトランスミッション装着車において、オートマチックトランスミッション とオイルクーラー間のホースの取り廻しが不適切なことから、ホースの金属製継手部とブ レーキパイプが干渉し、そのままの状態で使用を続けると、当該ブレーキパイプが損傷し 、最悪の場合、ブレーキ液が漏れて制動力が低下するおそれがある。
Remedy
For all vehicles, adjust the clearance between the metal fitting of the oil hose and the brake pipe, and attach a rubber protective element to the metal fitting of the oil hose. Replace any brake pipe that is damaged with a new one.
Show original (日本語)
全車両、当該オイルホースの金属製継手部と当該ブレーキパイプの間隙を修整し、当該オ イルホースの金属製継手部にゴム製の保護用部材を取り付ける。 なお、当該ブレーキパイプが損傷しているものは新品に交換する。