Japan
Published 26 Aug 1997
Ref JP-1206500
Opel: Engine assembly
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 26 Aug 1997
- Units affected
- 11245
- Reference
- JP-1206500
Affected vehicles
オペル Vita 1995–1996
オペル Tigra 1995–1996
Hazard
Certain idle pulleys (slack belt pulleys) and tension pulleys (tension-adjusting belt pulleys) on the engine timing belt (camshaft drive belt) have insufficient strength. Continued use in this condition may result in abnormal noise from the pulleys, and in worst case, pulley failure leading to engine stoppage.
Show original (日本語)
原動機のタイミングベルト（カムシャフト駆動用ベルト）のアイドル・プーリ（遊びベル ト車）及びテンション・プーリ（張力調整用ベルト車）に強度不足のものがあるため、そ のままの状態で使用を続けると、当該プーリから異音が発生し、最悪の場合、破損して原 動機が停止するおそれがある。
Remedy
For all vehicles, verify the engine manufacturing number. For affected units, replace the pulleys with corrective parts and replace the timing belt with a new one.
Show original (日本語)
全車両、原動機の製造番号を確認し、該当するものは、当該プーリを対策品と交換すると ともにタイミングベルトを新品と交換する。