Loss of control
Japan
Published 13 Jun 2022
Ref JP-1234180
Scania: Other (Engine)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 13 Jun 2022
- Units affected
- 111
- Reference
- JP-1234180
Affected vehicles
スカニア Scania LPGRS Series 2019–2020
Hazard
The cab auxiliary heater wiring is mounted at an inappropriate position, causing it to interfere and chafe against the cab auxiliary heater bracket. In the worst case, wiring damage may cause the cab auxiliary heater to malfunction or short circuit. Additionally, degradation of the cab auxiliary heater signal may adversely affect the fuel supply pump control signal, preventing the fuel supply pump from shutting off even when the ignition key is turned off, causing the engine to continue running and potentially stall when fuel is depleted.
Show original (日本語)
キャブ補助ヒーターの配線の取付位置が不適切なため、キャブ補助ヒーターブラケットと干渉し擦れるものがある。このため、最悪の場合、配線の損傷によりキャブ補助ヒーターが作動しなくなったり、ショートが発生したりする。またキャブ補助ヒーターの信号に悪影響を及ぼすことで、燃料供給ポンプの制御信号に悪影響を与え、イグニッションキーをオフにしても燃料供給ポンプが停止せずエンジンがまわりつづけ燃料が切れることでエンストに至る恐れがある。
Remedy
For all vehicles, inspect the wiring condition and secure the wiring to the heater hose to prevent interference. If the inspection reveals only minor surface chafing, protect it with tape. If the insulation is stripped and bare copper wire is exposed, replace the wiring.
Show original (日本語)
全車両、損傷状況を確認し、配線が干渉しないようヒーターホースに固定する。なお、損傷状況を確認の結果、表面的な軽度な擦れの場合はテープにより保護する。また被覆がはがれ銅線が露出している場合は配線を交換する。