Japan
Published 18 Jan 1996
Ref JP-1205772
Volkswagen: Cooling System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 18 Jan 1996
- Units affected
- 5755
- Reference
- JP-1205772
Affected vehicles
Volkswagen VW Corrado VR6 1992–1995
Volkswagen VW Golf CL Diesel 1992–1995
Volkswagen VW Golf VR6 1992–1995
Volkswagen VW Passat VR6 1992–1995
Hazard
(1) The shaft material of the electric fan motor that cools the engine is inappropriate, causing shaft wear at the bearing. Continued operation in this condition may result in electric fan motor malfunction, potentially leading to engine overheating in severe cases. (2) The fan blade hub material (connection point between fan blade and motor shaft) of the electric cooling fan is inappropriate, causing the hub to distort and loosen at the mounting nut. Continued operation in this condition may cause the fan to stop rotating, potentially leading to engine overheating in severe cases.
Show original (日本語)
（１）原動機を冷却する電動ファンモータのシャフトの材質が不適切なため、軸受部でシ ャフトが摩耗し、そのままの状態で使用を続けると電動ファンモータが作動不良を起こし て、最悪の場合、オーバーヒートに至るおそれがある。 （２）原動機を冷却する電動ファンのファンブレードハブ（ファンブレードのモーターシ ャフトとの接続部）の材質が不適切なため、ファンブレードハブが歪んで取付ナット側で 弛むことがある。そのままの状態で使用を続けると、ファンが廻らなくなり、最悪の場合 、オーバーヒートに至るおそれがある。
Remedy
(1) All vehicles: Replace the electric fan motor with a corrective part. (2) All vehicles: Replace the fan blade with a corrective part.
Show original (日本語)
（１）全車両、電動ファンモータを対策品と交換する。 （２）全車両、ファンブレードを対策品と交換する。