Japan
Published 19 May 1994
Ref JP-1104360
Mazda/Nihon Ford: Fuel Tank
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 19 May 1994
- Units affected
- 28664
- Reference
- JP-1104360
Affected vehicles
Mazda Familia Van 1991–1994
Mazda Familia Wagon 1991–1994
ニホンフォード Laser Van 1991–1994
Hazard
In gasoline engine vehicles, the spot welds between the fuel tank top plate and the internal baffle plate (which prevents fuel sloshing during vibration) are inadequately designed. Pressure fluctuations inside the tank due to fuel temperature changes impose excessive stress on the welds. Continued use in this condition may result in weld cracking and fuel leakage.
Show original (日本語)
ガソリンエンジン車に搭載されている燃料タンクにおいて、タンク上板とタンク内にあ るバッフルプレート（走行時の振動等による燃料の揺動を防止する板）とのスポット溶接 箇所が不適切なため、燃料温度の変化に伴うタンク内圧力の変動により、当該溶接部に過 大な力が加わり、このままの状態で使用を続けると、最悪の場合、溶接部に亀裂が発生し 、燃料が漏れるおそれがある。
Remedy
Replace the fuel tank with a corrected unit on all vehicles.
Show original (日本語)
全車両、燃料タンクを対策品と交換する。