Fire risk
Japan
Published 7 Sep 1993
Ref JP-1205001
Volkswagen: Cooling System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 7 Sep 1993
- Units affected
- 573
- Reference
- JP-1205001
Affected vehicles
Volkswagen Volkswagen Corrado 1992
Hazard
The electrical wiring for the engine cooling electric fan is routed improperly, causing interference with the fan motor housing edges and side member edges. Continued use in this condition may damage the electrical wiring, leading in worst case to short circuiting and burnout, resulting in electric fan failure and engine overheating.
Show original (日本語)
原動機を冷却する電動ファン用電気配線の配索が不適切なため、当該電気配線がファンモ ーターハウジングとファンモーターハウジングのエッジ部及びサイドメンバーのエッジ部 と干渉するものがあり、このままの状態で使用を続けると、電動ファン用電気配線が損傷 し、最悪の場合、短絡して焼損し、電動ファンが作動しなくなり、原動機がオーバーヒー トするおそれがある。
Remedy
All vehicles will be fitted with protective tubing on the electric fan wiring and rubber protective covers on the fan motor housing edges, with the electric fan wiring secured in place by retaining brackets.
Show original (日本語)
全車両、電動ファン用電気配線に保護チューブを、ファンモーターハウジングのエッジ部 にゴム製の保護カバーを取り付けるとともに、電動ファン用電気配線を保持具により固定 する。