Brakes
Japan
Published 21 May 2026
Ref JP-1241830
Scania: Scania (LPGRS Series Trucks) — Primary Brake System
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 21 May 2026
- Units affected
- 1609
- Reference
- JP-1241830
Affected vehicles
スカニア Scania 2017–2024
Hazard
Air Pressure Control System (APS) defects: ① Air dryer regeneration control valve seals are made of inappropriate material, causing softening from oil in compressed air and loss of air pressure sealing. ② Control program is inappropriate, causing moisture in compressed air to freeze at low ambient temperatures, blocking valve closure and losing air pressure sealing. Consequently, air leaks occur with warning light illumination; continued operation results in decreased air pressure, emergency brake engagement, and immobilization. Alternatively, air pressure may not increase after engine start, preventing parking brake release and causing immobilization.
Show original (日本語)
エア圧力制御システム（ＡＰＳ）において、 ①エアドライヤ再生制御バルブのシールの材質が不適切なため、圧縮空気中の油分でシールが軟化してエア圧力の気密が保持できないことがある。 ②制御プログラムが不適切なため、外気温度が低い時に圧縮空気中の水分が氷結し、バルブの密閉を妨げてエア圧力の気密が保持できないことがある。 そのため、エア漏れが発生して警告灯が点灯し、そのまま使用を続けるとエア圧力が下がって非常ブレーキがかかり走行不能となる。又は、エンジン始動時後にエア圧力が上がらずにパーキングブレーキが解除できず、走行不能となるおそれがある。
Remedy
Replace air dryer regeneration control valve with corrective part on all vehicles and reprogram with freeze prevention measures for moisture in compressed air at low ambient temperatures. Additionally, set air dryer regeneration control valve as a scheduled replacement part and attach a revised seal to maintenance notes with added scheduled replacement interval (1 year).
Show original (日本語)
全車両、エアドライヤ再生制御バルブを対策品に交換するとともに、外気温度が低い時に圧縮空気中の水分の氷結を防止する対策プログラムに書き換える。また、エアドライヤ再生制御バルブを定期交換部品に設定し、メンテナンスノートに定期交換時期（１年）の記載を追加したシールを貼付する。